《三國演義》序言翻譯

明末清初著名文學批評家金在小說理論和戲曲創作方面都取得了令人矚目的成就。金(1608 ~ 161)名蔡，明亡後改名，字聖譚，江蘇吳縣(今蘇州)人。他生性高傲不羈，無意仕途。清順治十八年(1661)，因哭廟案被判鼓吹失序。金壹生博覽群書，談易談佛，常以佛解儒釋道。他對莊子、離騷、史記、杜甫的詩、水滸、西廂記最為推崇，並稱之為“六才之書”，並壹壹作了詳細的評述。他的評論更註重思想內容的闡述，經常借題發揮討論政治，其社會觀、人生觀清晰可見。金文學批評的美在於對作品的藝術分析。他的評點方法是“直取文心”，“勾勒其貌，延展其神”，實際上是以探索創作規律為目的的。