當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 殯儀館翻譯

殯儀館翻譯

在國外工作的時候認識了菲律賓女朋友。平時用英語交流,但只學了幾個簡單的他加祿語單詞。現在都回國了,暫時聯系不上。

這個通知主要是菲律賓的他加祿語,夾雜壹些英語。

我看了看隱約可見的內容,得知很重要,很緊急。所以,用有限的他加祿語知識為妳翻譯,我責無旁貸。刮弧()用英語解釋。

第壹段:Pansamantala Ngayon美國國家航空航天局(暫時停在現在)冰櫃冷藏維羅尼卡紀念教堂,517 A .阿奈茲大道,帕賽市。

大致意思:目前遺體暫時存放在菲律賓馬尼拉帕賽市阿奈茲大道Veronica Memorial Chapel Veronica紀念教堂(或殯儀館)太平間。)。(沒有說是否有人在等著認領,暫停期有多長...)

第二段很明確:因為wala siya死亡證明,Tagalog wala= no siya= his。

印地語沒有發出ng死亡證明ang醫院由magbibigay。醫院沒有出具死亡證明(可能是因為找不到身份證,身份不明)。

所有含義:

目前,死者遺體暫時存放在帕賽市阿爾奈茲大道a . 517號維羅妮卡紀念教堂的冷藏室。

因為沒有死者的死亡證明。醫院沒有出具死亡證明。

  • 上一篇:英語好的哥哥姐姐們幫助我弟弟。。
  • 下一篇:佐羅翻譯
  • copyright 2024考研網大全