巨大的普裏克文設法聽起來寬宏大量的翻譯。

Prick又尖又痛，可以用在口語中，叫妳不喜歡的人“傻逼、傻逼”。

坦蕩就是慷慨大方。

如果我翻譯過來:那個大傻逼可以裝大方。

字幕組翻譯成“那個兇狠的家夥試圖表現他的慷慨。”

是基於前後的故事。