Genpox，六年十月十二日晚上，脫衣服睡覺，正好看見門上的月光，高興的起來散步。想到沒有和我壹起玩的人，我去了天後宮找張懷民。人們沒有睡覺，我們壹起在院子裏散步。
庭院清澈如水(清澈透明)，水中水藻交錯(héng)，竹柏掩映。
哪個夜晚沒有月光？哪個地方沒有竹子和柏樹？但是很少有閑人和我們壹樣(僅此而已)
翻譯:
元豐六年(不能解讀為1083)，10月12日夜，(我)解開衣服準備睡覺。皎潔的月光從窗戶(傳送門)進入，(我)起身愉快地走著。我以為找不到人談心，就去承天寺找我的好朋友張懷民。(張)懷民也沒睡，我們就壹起在院子裏走。
月光灑在院子裏，像水壹樣清澈透明。水縱橫交錯，原來是竹柏的影子。什麽時候沒有月亮？哪裏沒有竹柏？只是缺少像我們這樣的閑人。
寫於清六年九月十五日(1046)。