漢英翻譯急！！！

從表面上看，石梅革新的背景與晚清帝國改革的背景有許多相似之處；然而，實際上他們之間有著天壤之別。此外，在石梅維新前後不久，日本啟蒙思想家在接近和吸收近代西/西方文化和思想時，有意識地擺脫了儒家學說。然而，大洋彼岸的改革家卻深受儒家思想的影響。因此，盛行於這兩個亞洲鄰國的“西學中國魂”和“西學日本人手中的西學工具”，作為這兩個國家教育改革的指導方針，把這兩輛教育現代化的馬車帶上了不同的軌道。