後者是壹種偏向親昵的語言，也可以理解為兒童語言和女性語言。
“ぉばぁさん”和“ぉばぁちゃん”都可以翻譯成“奶奶”。
前壹種“ぉばぁさん”可以理解為對老年婦女的統稱，相當於“奶奶”、“姥姥”等禮貌性的敬語，所用對象不壹定有血緣關系，所以使用廣泛。
後者是“ぉばぁちゃん”1，妳奶奶的地址(說話的人就是妳奶奶本人)。2.兒童或年輕婦女對年長婦女的親切稱呼。
註意:
在特殊情況下，如果妳需要在和別人的談話中提到妳的祖母，妳必須去掉“ぉばぁちゃん".”
同樣，如果妳想在談話中提到對方的祖母，妳必須加上“ぉ”,並在“さん".”的前壹個表達中表達對對方的尊重
這是最簡單也是最基本的，當然有時候也要看語境的靈活度。