張之洞給兒子的信的翻譯

但我得警告妳:妳是兩湖總督的貴公子，人人都對妳畢恭畢敬。現在離萬裏遠了，平時可以靠自負，現在不能再靠了。萬壹不幸，妳會讓父母擔心的。以後妳要把自己當成壹個窮人，壹個卑微的人，好好努力，好好學習。不僅在學習中受益，還能鍛煉自己的身心。就算我以後照顧妳，畢業後找個兼職，妳也能深刻體會到下層階級的疾苦，不會覺得自己高人壹等。我已經50多歲了，名揚天下，但還是謹小慎微，唯恐犯錯，不敢放縱。

大意如此，供參考。