環保組織“綠色北京”的英文翻譯是更綠色的北京研究所。
“綠色北京”是壹個綠色城市環境的願景，英文翻譯為Greener Beijing。綠色北京研究所(簡稱GBI)，壹個環保誌願者組織，最初被翻譯為綠色北京。
“綠色北京”也被翻譯成環境友好的北京。
綠色北京最早提出於1998。綠色北京是當年中國最早通過互聯網發起的環保在線誌願者網絡。1998建立了“綠色北京”網站，發表了《綠色北京宣言》，並采用了“更綠的北京”的英譯本。使用“更綠”是為了表明它更加綠色和環保。當然，在綠色北京概念提出後的這壹時期，綠色北京偶爾被翻譯為:綠色北京。後來，Green Beijing被翻譯為Greener Beijing Institute (GBI)，它起源於互聯網，基於互聯網。
2000年初，聯合清華大學環境系博士班發起“為綠色奧運建設綠色北京”倡議，舉辦征文活動，引起社會關註。相關建議由時任北京市市長劉淇(後擔任北京奧組委主席，升任北京市委書記)批示，並被北京采納。綠色奧運被視為2008年北京奧運會的三大重要政策(人文奧運、科技奧運、綠色奧運)之壹，並被轉化為後奧運時代北京的三大定位(人文北京、科技北京、綠色北京)之壹:“綠色北京”，也被翻譯為:環境友好型北京。