我有田版和版。黃皮書還沒看完，但是印象不錯。它的翻譯也是對但丁三韻體(簡而言之，交錯韻)的優美模仿。該書序言長達50多頁，顯示了譯者的翻譯技巧和認真態度。壹個譯者20年翻譯完壹部完整的書，他的態度和熱情是可以信賴的。而且該版普遍評價較高，註釋詳細，還收藏了136多雷插圖，值得收藏。只是價格有點貴，三本100元。
天版地獄煉獄註釋絕對詳細，天堂因為是別人代筆，質量稍差。最重要的是，人民文學版的野戰版不僅插圖不全，印刷也不清晰，甚至圖片失真。所以，對於人社的野戰版，只要看它的文字就可以了。
我的閱讀方法是，如果比較以上兩個版本，不僅可以比較翻譯的優劣，還可以欣賞原詩的美。
此外，許多人推薦朱的譯本，這也是壹個詩意的譯本。只是時間還早，可能不好買。下載了電子版，沒仔細看過，不好評價。
總之，如果妳真的對《神曲》感興趣，妳最好讀壹讀以上版本，至少是黃()版、田版、朱版，甚至逐章比較，不僅有助於理解原詩，還能提高分析水平。