以常見的英文翻譯為例。壹般市場上的成交價在150元/千字左右。我們翻譯每1000字拿走80元，再校對拿走40元。剩下的要給國家交6%的稅，不知道拿多少業務提成，然後還要給采購部，電腦部等等部門的文員發工資。還應該有廣告費和辦公室租金。我估計最後給翻譯公司的報酬是每千字10元！
如果妳是全職，和我們壹樣，有工作量要求，完成率高的話會有額外的績效獎金，但前提是不能被客戶投訴，否則會被嚴厲扣分。所以當時我們公司的翻譯都是小心翼翼的打稿子，怕出點差錯。
如果是兼職的話，是按工作量付酬的。