當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 宮廷翻譯

宮廷翻譯

這是晏子《春秋》裏的話。這是壹本普通人不易讀懂的書。

我先翻譯壹下這段話。

龔景當政時,下了三天雪。齊景公在狐貍的腋下(註:狐貍腋下的皮毛是最柔軟、最溫暖的)穿著白色皮毛制成的皮衣,坐在宮殿裏。晏子進入皇宮接受謁見。過了壹會兒,龔景說,“真奇怪!下了三天雪,但不冷。”晏子說:“不冷嗎?”龔景笑了。晏子說:“聽說古代的賢君,吃飽了還知道國人餓,暖了還知道國人冷,舒服了還知道國人苦。”現在國王不了解人民。”龔景說,“說得好!我聆聽了妳的教誨。”他命令人們給饑寒交迫的人們分發皮衣和糧食。指揮:在路上、巷子裏看到饑寒交迫的人,不用問。巡視國家統計,不記得他們的名字。受聘的秀才給兩個月夥食,有病困的給兩年夥食。孔子聽後說:“晏子可以闡明他的願望,龔景可以實施他所實現的道德政策。"

這句話可能真的不是孔子說的,只是假借壹個有名望的人對事件的總結。這句話是對晏子和齊景公的贊美。晏子能巧妙地把他的建議告訴齊景公,而齊景公能很快接受它並做出相應的反應。這裏有四種模式,壹種是國王模式,壹種是朝臣模式,壹種是規勸模式,壹種是訓練模式。

  • 上一篇:妳想讓我帶妳去迪斯尼樂園嗎?
  • 下一篇:小提琴英語怎麽讀?
  • copyright 2024考研網大全