妳問了壹個非常好的問題。從妳的問題中我們可以發現，妳知道時態與時間有關，但很多情況下，說話人並沒有給出壹個時間。不給出壹個過去的時間，怎麽確定過去式？這取決於過去是否發生在過去。如這句話:小張，我不知道妳在這裏。翻譯成英文的時候應該翻譯成:小張，我不知道妳在那裏。為什麽這句話要用過去式？因為其實妳和小張說話的時候就已經知道小張在這裏了，所以不知道只能代表過去，所以要用過去式。我忘了妳是英國人。妳認為用什麽時態來翻譯“忘記”呢？同樣，當妳說這句話的時候，妳已經知道他是英國人，所以妳忘了妳只能表達過去，應用過去式。我忘了妳是英國人。
上一篇:2022年第二屆英語世界杯全國大學生翻譯大賽什麽時候出結果？下一篇:“追夢”、“第三章”、“第二章”、“第壹章”、“紀念品”用英語怎麽拼？