摘自《世說新語》
給…作註解
(1)【有席】古人在地上鋪席而坐，往往幾個人坐壹席。
(2)【玄冕】古代醫生都是由玄冕加冕的。
(3)【削座】後人常稱分手為“削座”。
翻譯:
管寧和華新正在花園裏壹起拋地鋤菜。突然，他們看到地上有壹塊金子。關寧揮壹揮鋤頭，對待黃金和瓦礫無異。華新撿起金子，扔下鋤頭就走了。
還有壹次，管寧和華歆坐在席子上看書，壹個穿著加冕禮的人經過。管寧還在看書，華新扔了本書跑出去看。關寧剪開席子，和華歆分開坐，說:“先生不是我的朋友。”。
評估:
無視金錢和權貴的管寧，淡淡的，旗幟鮮明的，愛恨分明的，像壹朵出淤泥而不染的蓮花，無愧於壹代名士的品格。關寧和華歆分手是極其聰明的。作為華歆這樣唯利是圖的人，大多數人在名利面前都會毫不猶豫的背叛朋友。