“壹劑愛情的效果是長期的，它遠遠超出了簡單的偶然沖動。因為冷漠，他們(指愛情的效用)代替了奉獻；因為鄙視，崇拜。她(指愛情)絕不會允許妳覺得累，讓妳自己坐在風口，讓妳忽略妳的食物。”
翻譯為:
“愛情的良藥，只要壹劑，就會持久。絕不是壹時沖動。身邊有冷漠，愛帶來的壹切比奉獻更能給妳溫暖；妳身邊有鄙視，愛情的效用比崇拜更能給妳力量。愛情永遠不會讓妳覺得累，永遠不會讓妳忍受風中的寒冷，永遠不會讓妳不註意飲食。(就是不讓妳自己照顧自己)”
其中，對冷漠的判決，他們代之以奉獻。對於蔑視，采用，因為相同的句子結構，省略了主語和謂語，並應作為冷漠，他們的替代奉獻。蔑視，(他們的替代品)通過。
公益翻譯團隊真誠為您解答！