當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 《鴻門宴》的註釋與翻譯

《鴻門宴》的註釋與翻譯

1,線略定在秦地:將奪取秦地故土關中之地。好,走,走。

2.王(王):當國王。

3.丹·戴:明天。(xi m: ng):用酒和食物招待人們,意思是在這裏獎勵他們。

4.說(shuì):勸。

5、幸運:運氣,愛情。

6.氣:表示好運氣或壞運氣。漢代很多方士都有看氣的本事,認為看某壹方的雲和氣就能知道好壞。

7.左尹(yǐn):令尹的助手,是楚國的正式名稱。

8.善良:善意勝過…

9,用:全部。

10,別(wú)死四面:別和沛公壹起死。王念孫也認為“順從”視為“弟子”,意為自由。

11,死亡:逃避。

12,於:告訴。

13,坤(zūu)出身:淺薄無知的小人。坤,小。

14,內:同“那”。

15,當:擋,抗。

擴展數據:

鴻門宴是《史記·項羽本紀》中壹個相對獨立的片段,是秦滅後項羽與劉邦長達五年鬥爭的開始。雖然是開始,但某種程度上預示著這場鬥爭的結束。

鴻門宴的文學技巧在整個《史記》中具有代表性。既達到了“敘述真實,描寫入微”,“語調工整,文字錘煉”的境地;也達到了壹個新的高度,那就是“理正了字也順”(《文心雕龍·始奏》)。

參考資料:

百度百科-鴻門宴

  • 上一篇:求幾個地道的英文翻譯:狗不理包子,十八街麻花,耳朵炸糕,滾雪球。
  • 下一篇:棣簽閻靛湪鏃ヨ獮涓槸鍋滄鎴栧仠姝㈢殑鎰忔?濓紝浣嗘槸鐐轰粈楹藉ぇ澶氭暩浜鸿鍝儴鍕曚綔鐗囩殑瑾炶█鍛紵
  • copyright 2024考研網大全