妳是我意想不到的意外。

天啊，如果在這裏用意外來代表事故，火星人知道這是不對的！完全沒有美感，意思變成了“意外”。遇到這麽美的東西真的是意外嗎？

我更傾向於不直譯這句話，而是保持句子原有的意境。

遇見妳是我意想不到的快樂/驚喜。

遇見妳是壹件我從未想過的美妙/意外的事情。

妳是我意想不到的驚喜。

妳是我意想不到的意外。

上一篇:帶詞性的英語簡單語法翻譯

下一篇:《永不離開》怎麽翻譯成英文？