句子不會有歧義嗎？壹般不會，因為壹個詞的意思要根據上下文來確定。語境中的英語是context，還是語境的意思。語境決定詞義。但也有例外。所以過去說國際文件壹定要用法語，因為其他語言沒有法語嚴謹，可能會產生歧義。
正常翻譯可以嗎？翻譯是壹門科學。沒有壹個人能僅僅因為他認為他的英語很好，他的中文沒有問題，就能做出好的翻譯。翻譯中有不同的理論，這些理論以不同的性質和目的指導翻譯。翻譯策略和技巧也應根據“性質”和“任務”來確定
如果妳很流利，句子是正確的。按照之前“信達雅”的標準，通順只做到了“達”。而且現在的翻譯理論早已不僅僅是忠實和優雅了。如果妳想成為壹名合格的譯者，妳至少應該了解功能對等理論，目的論，還原理論和異化理論。