為什麽普通話的英語翻譯和粵語翻譯不壹樣？

粵語翻譯更接近英語本身的發音，有時更能體現自身，也相對簡潔，而中國大陸強調統壹標準，保證大家都能接受和理解，粵語翻譯有時也不是特別“優雅”，比如樓上說的畢現。。。。內陸觀眾很難接受，哈哈。。。什麽泰坦尼克號-泰坦尼克號，羅納爾多-羅納爾多，喬丹-喬丹，

好像以前麥當勞在內陸被翻譯成麥克亞當諾。。。後來香港人直接叫麥當勞。。它被廣泛使用。

提問者是內陸嗎？哈哈，我說粵語，聽得很懂。。。。

肯德基，按照內地的翻譯，那是可愛的老公，呵呵

上一篇:如果妳很笨是什麽意思？

下一篇:愛好帶翻譯的英語作文