“明軍”不應該翻譯成“妳的名字是”，為什麽要翻譯成“妳的名字”？否則，那有什麽意義呢？

這種藝術翻譯不追求逐字對應。優雅、美觀、表現力和流暢度都很重要。妳的名字就夠了，舉個例子就行，但是我記不住了。妳的名字...妳的名字...不壹定是....英文版也是翻譯成妳的名字，不是妳的名字是。隨它去吧，那是從哪裏來的？同樣的道理。兵臨城下翻譯成兵臨城下或者兵臨城下，都是精彩，翻譯成兵臨城下，那是2b。名字之前的意思和名字差不多，只是語感微妙。