信雅達系統工程股份有限公司是浙江省首家在國內主板上市的軟件公司,也是國內專業從事軟件產品研發、系統集成和運營服務的高新技術企業。
信、達、雅
釋義:譯作內容忠實原著,語言通順,文采優雅。(嚴復的進化論)。
是晚清新興資產階級啟蒙思想家嚴復提出的。他在《進化論》的《譯例》中說:“翻譯事物有三難:信、達、雅。很難得到他的信任,但是很難得到。就算不翻譯,也很難得到。”“信”是指意思不背原文,即譯文要準確,不失真,不遺漏,不隨意增減意思;“達”是指不拘泥於原文形式,譯文通順清晰;“雅”是指翻譯用詞要恰當,文章本身要古雅、簡潔、典雅。