《詩經》與民族風格
青青是妳的衣領，YY是我的思念。如果我沒有去見妳，妳沒有收到我的信嗎？
青青是妳的穿著，悠悠是我的情懷。如果我從來不去看妳，妳就不能主動壹點嗎？
來吧，常張的眼睛，在這高城樓上。壹天看不到妳的臉，仿佛有三月那麽長！
白話翻譯:
綠色的是妳的衣領，長長的是我的思念。即使我沒有去接妳，妳沒有把消息傳過來嗎？
綠色的是妳穿的，悠閑的是我的感受。即使我沒來找妳，妳也不能主動來嗎？
來來去去，環顧四周，在這個高塔上。壹天不見妳就像三月壹樣漫長！
贊賞:
這首詩描述了壹個思念心上人的女人。他們在主席臺上相遇，但他們不能等太久。女方渴望見到，抱怨愛人不來赴約，更怪他不發信息，於是唱出“壹日不見，似三月”的無限感慨。這首詩由三章組成，每章四句。它以倒敘的方式充分描述了女性相思的心理活動，生動優美。這是壹首罕見而優美的情歌，成為中國文學史上描寫相思的經典作品。