根據我國刑事訴訟法的規定，回避的事由包括本案當事人或者當事人的近親屬，也就是說，如果翻譯人員是本案當事人的近親屬，就沒有資格擔任翻譯人員，違反了法律程序規定。
至於為什麽不，是考慮到法律的公正性造成的。如果法官、檢查員、調查員或專家證人、翻譯等。是某壹方當事人的近親屬，很可能會出於感情偏袒那壹方當事人，或者歧視其他當事人，影響訴訟的公正性。即使這些人可能事實上是公正的，但只要與當事人有上述關系，訴訟的公正性就會受到其他當事人甚至公眾的懷疑，此時就應該回避。
具體規定請參照我國刑事訴訟法的相關規定。