1712年，多學科科學家明嘎圖和天文學家陳厚瑤奉康熙皇帝之命編纂了《天文算法書》，完成了100卷的《法紀歷法起源》。於1723以康熙皇帝“丁於”的名義出版。
其中，數學本質分為兩部分。第壹部分包括《幾何原本》和《算法原本》，均譯自法文著作；第二部分包括算術、代數、平面幾何、平面三角形、立體幾何等初等數學，有素數表、對數表、三角函數表。
由於《數學要義》是初等數學的綜合百科全書，又有康熙“丁羽”之稱，對當時的數學研究有壹定影響。
綜上所述，我們可以看到清初的數學家對西方數學做了大量的交流工作，取得了很多原創性的成果。
第二次鴉片戰爭後，清廷發動“洋務運動”，倡導引進和學習西方數學，並組織翻譯了壹批近代數學著作。
其中比較重要的是李和英國人翻譯的《代數和代微積》。華和英國人約翰·弗萊爾譯的《代數、微分積的跡和可疑數學》；鄒和編《玄學、代數和數學寫作》；謝鴻泰、潘等譯《戴申》、《八股文碑誌》等。