韓非子》第十二句有壹句話:“前朝欲伐胡，先娛其妻胡軍”，結果有人翻譯成:“昔日欲攻胡，先將媳婦嫁與胡之君，以討好之。”其實這是個笑話，錯誤在於對“子”的理解。我們現在說的“子”往往指的是兒子，但在文言文中，“子”往往指的是“子”，即不僅指兒子，還包括女兒。所以這句話應該翻譯成:“從前要攻胡，先把女兒嫁給胡的國君，以討好他。”為了實現滅胡的願望，犧牲了女兒的幸福，把女兒當作取悅敵人的工具。其實是美人計。他為所欲為，用美女麻痹敵人，讓他失去玩弄東西的意誌。結果胡果真的被滅了。這在古代是常有的事。
壹句話，“女兒”變成了“媳婦”，鬧了個笑話。
附原文:
想斬胡，就先娛樂了妻子胡軍。因為我問大臣們:“我要打仗，誰能砍？”醫生關對他說:“胡可法。”吳公大怒，宰之，曰:“胡，兄弟之國也。切了有什麽意義？”聽說了，把鄭當成自己的親人，對鄭毫無防備。鄭人攻胡，取之。
壹言以蔽之，就是說:從前鄭武公要攻打胡國，為了討好胡國君，先把媳婦嫁給了胡國君。"