我天天想妳，卻見不到妳，於是喝長江水。
這水什麽時候會停？
這是什麽時候的仇恨？
願妳的心和我的壹樣，
我不會害相思病。
許淵沖(北京大學教授，翻譯家，唯壹將中國詩詞翻譯成英法韻的專家)；
我住在長江上遊，妳住在長江下遊。
我日復壹日地想著妳，但妳不在我的視線中，
雖然我們壹起喝酒
河水清澈湛藍。
水什麽時候會停止流動？
什麽時候我的悲傷不再增長？
我希望妳的心和我的壹樣，
那麽我對妳的思念不會白費。