美利堅合眾國翻開了歷史的新篇章。
2.它揭開了美國歷史的新篇章。(不定代詞作主語)
這裏翻譯的關鍵是選擇合適的動詞表達“開”，壹方面是時態，另壹方面是動詞本身。壹般來說，翻身也可以作為開頭，但根據連用章的習慣，用open表示打開的結果，用現在完成時更習慣。