這就像壹個小偷大喊:“抓小偷！”
...壹個小偷大喊“小偷！
壹個小偷大喊“站住，小偷！”
壹個賊喊著“賊”
壹個小偷大喊“小偷，小偷！”
壹個賊喊著“抓賊！”
我認為上下文更接近原意，語法正確的翻譯如下:
...壹個小偷大喊:“抓小偷！”(從屬句)
壹個小偷大喊救命抓小偷！(獨立句)
也可以把yell改成cry/shout。