最早的版本是建嘉版，Whiterun被翻譯成雪漫，壹個很有詩意的名字。Riverwood翻譯成西姆鎮，比官方版本的和睦鎮要好。
然後有人跑到貼吧翻譯不準確，應該叫白滿。之所以嗶嗶，是因為他們所謂的白沒有切中要害，只是強調翻譯的準確性。我當時就想說，如果真的要直譯準確的話，應該叫白跑。其實官方版本之所以真的采用白衣人，是因為所謂的白應該是指城市周圍的白河，而不是終年積雪的霍加斯山。
除了以上兩個版本，我還用過壹個已經漢化的傳奇安裝包。那個版本的漢化有點奇妙。Whiterun被翻譯成白馬城，可能是因為那個城市的圖標是壹個馬頭...
總的來說，建機中文組的翻譯比較優雅，很多譯名我比較喜歡(馬雷旗、龍夜宮)，但是很多地名都是音譯，對於那些習慣把NewYork翻譯成紐約，把Swansea翻譯成天鵝海，把利物浦翻譯成肝池的玩家來說並不討好。官方版的中文版主要是直譯準確(當然有些地名如果不能準確翻譯只能音譯，比如Heljarchen被翻譯成Helyachen)，有點生硬。當然不能壹概而論。比如Gifvars Ted的音譯，我個人更喜歡紅豆杉鎮的官方版本。但是聖地沒有海爾根好。=