為什麽中文要把“England”翻譯成“UK”？

英格蘭是英國面積最大、人口最多、最發達的部分，所以人們常常把英語稱為整個英國，根據其拉丁名Anglia翻譯成不列顛語和英語。當然，在現代英語中，英語可以指整個英國，也可以指威爾士和英格蘭或大不列顛島。但我們只能在公共場合用British來表示“英國人”，否則會引起在場的蘇格蘭人和其他人的抗議。