用現代標準語言來說，Private就是我。
Servant以前是男生表達自己的語言，現在很多年輕人，無論男女，都用這個詞。女偶像團體在歌詞裏說我的時候用這個詞是很常見的。比如akb48團。
君是比較正式的妳。
“ぁなた”通常用在自上而下的語氣中，或者當吵架和罵人令人不愉快時。此外，日本女性稱她們的丈夫為“ぁなた”，這是壹種親密的稱呼。妳可以理解為老公。
“ぉまぇ”是妳最粗俗的表達，相當大膽，經常出現在同樣熱血的漫畫和方言裏。日常生活中最好不要用。因為日語是壹種非常註重上下級關系和禮儀的語言。這個詞很糟糕。
我是日語專業的。
現居日本
這些都是我自己根據生活學習總結出來的。
希望對妳有幫助。