Xxx小區,xxx號樓xx單元xx號
xxx住宅區xx號樓xx單元xxx號,
中國廣西南寧市青秀區雙擁路。
註:xx樓可以翻譯成xx樓,也可以寫成數字+th樓,即序數+樓。
比如:6號樓——翻譯成6號樓或者6號樓。
建議寫成xx樓,因為不容易出錯。
怎麽會有兩個xx號,只要不出錯就行?如果有多余的,就去掉壹個。
歐陽修小時候失去了父親,母親曾對他說:“妳父親做官的時候,經常晚上點著燈處理文件,多次停下來嘆氣。我問他的時候說,‘這是個該判死刑的案子。我試圖為他找壹個活下去的理由,但我找不到。我說,‘我們能找到活下去的理由嗎?’他說:‘給他找個活下去的理由,就算找不到,那被判死刑的人和我也無怨無悔。(翻譯要點:“夜”和“燭”的靈活運用,“治”和“廢”的語境意義,“獄”和“恨”的古今不同含義)