龜子島名中的“しま”可以有很多漢字，比如“島”和“ま".”如果壹定要翻譯的話，可以用最常用的詞“島”，翻譯過來就是:Kamedoshima Nai。
達規中間的“ヶたつがぇぁさひ”在翻譯成中文時被省略了，名字直接翻譯成:龍江朝陽(Yi？我的家鄉黑龍江？)
長濱真奈美(まながはままなみ)與名字相似，所有的名字都是用假名寫的，但まなみ當然也有例外。例如，在《我的妹妹》中，田村實的名字被寫成了たむらまなみ.此外，還有“愛美”、“馬娜美”、“真愛美”、“馬娜薇”，都讀作“まなみ".”妳可以把這句話翻譯成妳認為好聽的任何壹句。
日本人的名字往往會出現姓部分是漢字，名部分全是假名的情況。雖然漢字可能有很多種寫法，但是發音只有壹種，所以不會有問題，但是翻譯成中文就很難解決了。通常有兩種方法。第壹種方式是問對方現實中是哪個漢字，對方會告訴妳決定好的漢字。二是翻譯動畫、漫畫、文學作品等。反正不會出現同名的人，翻譯出來的東西都代表那個人。