當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 用這個翻譯什麽?

問題1: ①拿?2養殖?(3)鞭打(4)所以

問題2:走在路上看到的,就直接拔了出來。

問題三:像愛孩子壹樣愛人民;珍惜糧食,珍惜勞動成果;誠信;重視農耕,珍惜農業生產。

(只回答三點)

問題1:

試題分析:“鞭”和“田”是名詞用作動詞。“理”字有歧義,在句中是“理”的意思,古漢語中有“理”、“原”、“堅”、“死”、

用這個翻譯什麽?

問題1: ①拿?2養殖?(3)鞭打(4)所以

問題2:走在路上看到的,就直接拔了出來。

問題三:像愛孩子壹樣愛人民;珍惜糧食,珍惜勞動成果;誠信;重視農耕,珍惜農業生產。

(只回答三點)

問題1:

試題分析:“鞭”和“田”是名詞用作動詞。“理”字有歧義,在句中是“理”的意思,古漢語中有“理”、“原”、“堅”、“死”、

用這個翻譯什麽?

問題1: ①拿?2養殖?(3)鞭打(4)所以

問題2:走在路上看到的,就直接拔了出來。

問題三:像愛孩子壹樣愛人民;珍惜糧食,珍惜勞動成果;誠信;重視農耕,珍惜農業生產。

(只回答三點)

問題1:

試題分析:“鞭”和“田”是名詞用作動詞。“理”字有歧義,在句中是“理”的意思,古漢語中有“理”、“原”、“堅”、“死”、“友”等多種意思。

點評:這個問題不難,短文簡單易懂。解釋古漢語詞語時,要註意有些詞語的活用,基本上是改變詞性,擴大詞義。學習古代漢語要註意理解和記憶。

問題2:

測試分析:“所”是虛詞,不翻譯。“Er”表示陳述語氣,翻譯過來就是“就”“聊”就是“隨便”。

點評:此題不難,根據短文內容翻譯即可。古漢語翻譯中,有意義的詞壹定要理解清楚,在不影響句意表達的情況下,可以省略壹些虛詞。

問題3:

試題分析:陶侃的言行既表現了他對美食的欣賞,也表現了他對人民辛苦勞作的同情。此外,他對做壞事的人毫不客氣,也表現出對惡的痛恨。

點評:這個問題比較難。可供分析的書面材料很少,要全面回答並不容易。學生往往只回答愛惜糧食,而學生很難分析人的更重要的思想品質。這就要求學生在閱讀文章時,多思考問題,盡量打開思路,多角度思考。

  • 上一篇:巴黎,這年頭翻譯碩士和金融經濟學碩士哪個更好就業?
  • 下一篇:看那只熊的翻譯。
  • copyright 2024考研網大全