當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 如何翻譯人體效應?

如何翻譯人體效應?

妳的問題,唐代柳宗元譯的《子仁傳》。

翻譯如下:

然後,我感嘆:那個木匠就是那個放棄了手藝,發揮了聰明才智,能夠理解和掌握建築關鍵問題的人!聽說用腦子的人指揮(服務)人,用體力的人被指揮(服務)。他大概是(也許,我害怕)壹個用腦子的人吧!有技巧的人用他的技巧,有智慧的人給建議。也許他是個聰明人!這完全可以被輔佐皇帝、治理國家的人模仿。沒有比這更相似的了。

帝王治國靠用人。那些輔佐皇帝治理國家的宰相,選拔任用官員,指揮使用官員,按照朝廷的法規提拔官員,都是按照朝廷的制度來重組的,就像木匠按照規章制度來決定房子的規格(規定和尺度)壹樣。選天下之官,使其適其職;安頓好世間的人,讓他們專心工作。觀察首都,便知農村;如果妳觀察鄉村,妳會知道所有的地方;如果妳觀察所有的地方,妳就會了解整個國家。各種遠的近的小的大的都可以根據圖紙手工決定。這就像木匠在墻上畫出房子的草圖,然後按照草圖蓋房子,直到完工。有才能的人提拔重用,讓(他們)不領情;沒有才華的人會辭職,會停工,沒有人會怨恨自己。這樣才能真正掌握當宰相的方法,國家各地才能治理好。

妳的收養是對我們最大的支持~

盡快回復,希望能幫到妳~

  • 上一篇:上床和上床的具體區別是什麽?最好具體點。
  • 下一篇:尊師重教在翻譯中學習
  • copyright 2024考研網大全