為什麽我在乎的句子要翻譯成與我無關？

沒有理由，因為就是這個意思。看英英翻譯，for all I care = I don't care(如果有事)，比如:

他可以賣掉房子裏剩下的任何東西，這與我無關。

我不在乎他會不會賣掉房子裏剩下的東西。

上一篇:翻譯中求日語

下一篇:陸遊《秀子》的原文與譯文