當時川普喊出“抽幹沼澤”的競選口號，用“沼澤”比喻“華府政治圈的腐敗”，“鏟除DC腐敗”的誓言對美國底層民眾很有號召力。
北京流行病預防與控制會議。查詢資料顯示，“撈幹篩凈”壹詞出自北京市疫情防控會議。釣魚，部分勞動被簡化為勞動，按照古代書法的簡化，在壹個相對幽閉獨立的空間裏用力是勞動的範式，需要在壹個相對幽閉獨立的空間裏伸手拿東西是釣魚的範式。
“drain”可與有水的詞搭配(如沼澤/湖泊等。)，但在中國疫情防控的背景下似乎沒什麽用，強行搭配會聽起來怪怪的。換句話說，直譯後，變形在英語中並不適用。
當直譯不可取時，只剩下兩條路:1，摒棄隱喻，意義優先；2.找壹個英文的隱喻表達來代替中文的隱喻。
路透社在5/12報道中用了壹個詞，文道君認為可以借鑒:梳理？這座城市？為了什麽？揮之不去的冠狀病毒肺炎-19病例
動詞“梳理”，即“深入搜索”，是用“梳理”代替原文中“釣魚臺”意象的壹種方式。
隱喻表達在漢語和英語中隨處可見，有時隱喻切換是不可預知的，因此隱喻翻譯往往成為翻譯工作中的障礙。我們來看壹個經典美劇《紙牌屋》中的例子。