上述原則中，信達雅是最基本的原則，而雅是在信達雅的基礎上提出的高要求，對考生來說比較難。文言文閱讀對考生翻譯的考查主要是“信”和“達”，只要符合“信”和“達”的要求。因為它離開了信達雅的原則，單方面追求高雅沒有實際意義。
古文翻譯的公式:古文翻譯有自己的順序，先看整篇文章，把握大意；先理解主題，收集信息，理解所有的段落到句子，從句到單詞，連貫的處理難句，所以妳需要細心，照顧前面的段落，聯系後面的句子，仔細考慮，揣摩語氣，力求詞與詞之間合理緊密。
如省略，填寫原意，加括號表示增益。人名地名不用翻譯，人名，按照慣例，我是我的“宇”，妳是妳的“爾”。省略倒裝是有規律的。實詞和虛詞，隨著文本的解釋，敏化語感，因句而異。翻譯完後壹定要仔細對比句子，理解語氣，讓句子通順，然後就停筆了。