為幫助考生理解翻譯理論，掌握翻譯技巧，提高翻譯能力，正確翻譯日漢兩種語言，本教材在編寫過程中註意了以下幾個方面:壹是註重實踐，不忽視理論和技巧。每節課除了對翻譯基本原則的壹般性講解，還有這種體裁翻譯的特點和註意事項。在漢日翻譯的案例研究中，有壹個“描寫”。
這些內容不僅反映了編者對翻譯的思考和理解，也是譯者長期積累的經驗。第二，在理論和實踐的結合上進行講解和說明。這本教材不僅對所用的例句給出了正確的參考答案，還詳細解釋了為什麽要這樣翻譯，尤其是對關鍵詞、句型、文化背景的翻譯，讓學習者既知其然，又知其所以然。第三，選材不不拘壹格，力求囊括常見款式。
本教材***16設置了演講篇、實用篇、商務信函、法規篇。合同條款，招商？競價篇，銷售篇，訴訟篇，金融？保險文章、科技文章、旅遊文章、新聞報道、議論文以及散文、小說和詩歌的翻譯。所選文章應盡可能具有時代感、熱點性和實用性。