1.語言能力:首先，文檔翻譯人員需要有紮實的語言基礎，包括目標語言和源語言。這包括理解和掌握詞匯、語法和句子結構。
2.專業知識:文檔翻譯人員需要具備壹定的源語言和目標語言的專業知識，才能準確理解原文的意思，準確翻譯成目標語言。
3.文化理解:不同的語言往往包含不同的文化。因此，文獻譯者需要具備壹定的跨文化理解能力，才能準確傳達原文的文化內涵。
4.研究能力:文學翻譯不僅僅是語言的轉換，更是對原文的理解和闡釋。因此，文獻翻譯人員需要具備壹定的研究能力，才能準確理解和解讀原文。
5.細心耐心:文檔翻譯是壹項需要高度專註和細心的工作，任何微小的錯誤都可能導致翻譯不準確。同時，文檔翻譯通常是壹項耗時的任務，因此文檔翻譯人員需要有耐心。
6.技術能力:隨著科技的發展，很多文件都可以用電腦軟件翻譯。因此，文檔翻譯人員需要具備壹定的計算機操作技能，才能有效地使用這些工具進行翻譯。
7.時間管理能力:文件翻譯往往需要在規定的時間內完成。因此，文檔翻譯人員需要具備良好的時間管理能力，以保證翻譯的順利進行。