我對翻譯文學有壹些研究，翻譯文學是從中文翻譯成英文的。我從未涉足俄語。但我查閱相關資料後認為，從普希金的大部分詩歌翻譯來看，葛寶全是最權威的，這表現在通順上。他翻譯的《如果生活欺騙了妳》入選七年級語文教材第二冊。查梁錚的翻譯更口語化。從他的英國浪漫主義詩歌，尤其是雪萊的《西風頌》來看，他的翻譯特點是簡潔，有時也很流暢。因此，查梁錚不是權威，而是前賢。談翻譯，他壹定要談。
普希金不同的詩歌有不同的最佳譯者，這不能歸功於葛寶全、查、等著名翻譯家。有時候壹首詩最好的譯者是草根。但妳不是做翻譯研究的，所以不用搞清楚這個。
我建議普希金詩集應該是葛寶全、查、等著名翻譯家收藏的版本，或者葛寶全的版本。
說到我最喜歡的英語詩歌翻譯家，那就是卞支林。他的翻譯不是最好的，往往不如江楓和楊德玉的高明，但卻是最親切最符合中國語感的，不是精妙就是經典！
如果想進壹步探討詩論翻譯，請加我微博:我愛溫柔的酒。
上一篇:只是在我讀了簡寫的壹篇文章《黑猩猩在野外是如何生活的》之後，空間為什麽是存在的？...下一篇:麗萍翻譯韓語。