如果是按照青的拼音，鬼是發不出這個音的，會發成“K”，如果是青，可以發個差不多的音。
我再給妳舉個例子。姓“王”在英語中拼寫為wong，而不是wang，因為只有wong才能正確發音。而“蔣”:蔣也是壹樣。
妳應該關註中央9臺的節目。這樣的情況太多了。以前是童經常向董建華匯報。
至於香港、澳門、廈門的英語，是以歷史上粵語白、閩的發音為基礎的，和清華完全不壹樣。