翻譯這句話時，要註意不同文體和語言場合的不同要求，根據文體和場合進行適當的語言調整，保證翻譯的準確和得體。英漢兩種語言存在著巨大的文化差異，在翻譯中需要註意文化背景和語言習慣的差異，以避免文化沖突或語言障礙。
翻譯前壹定要閱讀理解，尤其是比較復雜、專業的文章，需要充分理解和準確把握，避免翻譯出現偏差或錯誤。翻譯完成後，需要校對和修改，檢查譯文的準確性和通順性，避免錯漏。
漢譯英中的註意事項
1.了解原文的背景和語境，尤其是與文化和習慣相關的詞語和表達。
2.避免直譯，根據英語表達習慣和習慣用語進行翻譯。
3.壹些比喻、俚語、口語化的表達要適當的解釋和說明。
4.學會使用翻譯工具和參考資料，但要註意謹慎使用，避免機器翻譯帶來的誤解。