註:①負數:進位。②宮城；宮殿裏的商店。3和:付出。4自討苦吃:找他要。⑤門戶:指門戶稅。6邀請:強。⑦內:皇宮內。⑧ Er:妳。⑨直:同“值”。主治尚:還是。
翻譯:
有壹次，壹個農民用壹頭驢來馱柴。壹個官員聲稱，宮裏的商店要拿這個(柴火)，就給了他幾尺絲，向他要門稅。他還是逼著驢把這柴火送到宮裏。農夫哭了起來，把絲綢還給官員。(官員)拒絕接受(他的絲綢)，並說:“我必須把妳的驢。”農民說:“我有父母老婆孩子，就靠這個(賣柴火)才能吃飯。”現在我把我的柴火給妳，不發工資我就回去。妳不想，而我只有去死！“他毆打官員。
欣賞:唐代詩人白居易曾寫過著名的《炭人》，深刻揭露了宮廷市場對勞動人民的殘酷剝削。而白居易描寫的賣炭人找宮廷使臣掠奪，只能忍氣吞聲，無可奈何。而《文選》中的賣柴人卻表現出了強烈的反抗精神。當他被逼得走投無路時，他奮起反抗，激怒了官員們。