之前翻譯成中文的壹首英文詩讓我大吃壹驚。他的英語是這樣的:“我們有些人浸平，有些人浸緞，有些人浸光澤。但偶爾妳會找到壹個光彩照人的人，當妳找到時，沒有什麽能與之相比。”
他的中文翻譯是:“有的人住在高樓裏，有的人住在山溝裏；:有的人光明，有的人銹跡斑斑；人間有千種人，雲不可尋；如果妳是彩虹，遇到它妳就知道了。“我看到的時候，真的覺得內心被觸動了。當時覺得語言真的很美，讓人深深的被他的魅力所困。
另外，有些短句特別美，雖然沒有那麽驚艷，但也有行雲流水的韻味。比如“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。讓生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。”