羅馬數字的解釋規則比較復雜，翻譯成阿拉伯數字的過程如下:
求數字中最大的字母(I=1，V=5，X=10，L=50，C=100，D=500，M=1000，這是強制規則)。如果有不止壹個最大的字母，
這個字母把整數分成三段:左、字母、右。
根據左減右加的規則得出結果:結果=字母表示的數字+右段位號-左段位號。
如果上述公式的左段或右段有壹個以上的字母，先根據規則1~4確定該段的編號，再用上述公式計算結果。
根據這個過程，XIV被翻譯為:
XIV:最大字母X=10，左段空白，右段IV，多壹個字母。
？IV:最大字母V=5，左段I=1，右段空白，所以IV=5-1=4。
？XIV = 10+IV = 10+(5-1)= 14
規則看似冗長，但羅馬數字書寫還有其他規則，比如？IXIV？是非法的，實際使用起來也不復雜。