妳會奇怪我為什麽不翻譯老大哥，老大哥這個表達在日本很少用。如果是不認識的人，就說妳真的很棒，妳很牛逼，前面不加名字，或者先問對方名字。如果妳認識某人，說最後壹句name+さん，然後以尊重結束。如果是兄弟，就在前面加壹個“兄弟”/“哥哥”，然後結束敬語。