漢英翻譯的翻譯標準

80多年前，嚴復提出了“信達雅”的標準；後來魯迅先生的壹句話“信、達”，概括了我們後來翻譯的標準；具體來說，“信”是指忠實於原文內容，包括思想、感情、風格，即在譯文中完整、準確地表達原文，盡可能不增減原文內容。“順”是指用詞正確恰當，文筆流暢，符合英語習慣；避免逐字翻譯，生搬硬套，讓不懂中文的英文讀者看得懂。