沈括
原文:
錢在浙江時在杭州梵天寺建了壹座木塔，有兩三層。錢帥爬上去，苦於它的塔動。匠人說:“不是鋪設，是上面輕，所以是。”是瓦布做的，壹如既往的動人。
無奈，使者派妻子去見宇浩的妻子，問她塔為什麽會動。郝笑著說，“這話很好聽。但布壹層壹層鋪下去，會被釘住，卻不會動。”就像工匠說的，塔就定了。
釘板上釘著壹捆釘子，六幕連成壹個籃子。人走在棋盤上，六幕僵持不下，動彈不得。每個人都很謙虛。
翻譯:
錢統治浙江時，在杭州梵天寺建了壹座木塔。才建了兩三層樓，錢楚登上木塔，覺得在搖晃。工匠說:“現在還沒有蓋瓦，上面是光，所以才會這樣。”於是我用瓦片把它蓋上，但木塔還是像以前壹樣搖晃。
實在沒辦法了，工匠就偷偷讓妻子去見余浩的妻子，並給了她壹個金釵，求她去問余浩木塔晃動的原因。余浩笑著說:“這很容易。只要妳把木板壹層壹層地鋪好，釘牢了，就不會晃動了。”工匠照他說的做了，塔就穩定了。
因為釘上木板後，上下兩層連接的更加緊密，上下左右前後兩邊相互連接，就像壹個敞開的盒子。人踩上去，上下左右相互支撐，當然不會晃動。人們佩服余浩的本事，善於。
摘自在線翻譯