趁熱打鐵體驗貼
寫這個經驗帖，是因為依靠學長學姐的經驗，給了自己很多幫助，指明了方向。此外，我想與妳分享我的壹些想法。我的準備過程不是特別好。如果妳覺得有用，就看看吧。如果沒用，就跳過。實事求是，因地制宜。
我本科是非985，265，438+065，438+0大陸壹，英語和德語作為第二外語。專四不錯，考過三門(考研期間)，四級。我覺得有必要這麽說，因為我們首先要明白自己的實力，然後明白自己需要達到什麽樣的實力，不管別人怎麽做。
申請專業:北京外國語大學英文學院翻譯專業。
初試成績:政治68，德語作為第二語言79，翻譯基礎123，漢語寫作與百科知識122。總分392，專業分245，排名第八。
復試成績:面試89，筆試77
總分82.3333333，排名12。
重點:北京外國語大學MTI要考第二外語，復試成績只看專業成績(專業課1+專業課2)。
請註意:請在報考前搞清楚自己想考哪個方向，哪個學校，哪個專業。我報考只是因為喜歡這個專業，所以不知道招生比例，也不知道和其他專業相比的難度。北京外國語大學官網/html/會直接提供招生簡章和相關信息，每年都差不多，妳可以自己去查。
首先說壹下可以利用的資源:第壹，必須是妳的任課老師。了解妳的背景和妳想申請的專業的人，有最直接的體會。二、報考本專業的大四大四學生，有經驗的人的經驗在這個時候很重要，可以讓妳少走很多彎路。同學圍繞第三名，資源共享是雙贏。壹般小氣的人都不吉利。第四個網絡。
網絡資源:
微博(@姚洋@翻譯老頑童@翻譯碩士@盧敏的微博@中國日報@肖秀榮@北外考研北鼎教育)，總之任何跟學習有關的都可以關註。
微信微信官方賬號(@北外考研北鼎教育@CHINADAILY@北外考研聯盟@ interpreter dream @ Margaret Rabbit博士@老徐武平的工作室@CATTI考試資料及信息@ Kan英語)
手機APP:詞典(Eurodictionary，德語助手)、資訊(考研幫——壹個手持體驗貼)、新聞(新聞文摘、BBC新聞、FT中文網、CHINADAILY、The Paper)和聽力(每日英語聽力、可可英語——復試時可以練習數字口譯)。
該學的時候學，不想看的時候看新聞或者玩其他軟件，不要停。也可以寫壹篇“錘子筆記”，記錄自己的心路歷程，順便鼓勵自己。微博雖然好玩，但是影響太大可以卸載，還有網頁版可用。我就是這麽做的。看到網頁版就不想玩墨跡了，所以很有用。但是自制力因人而異，只要每個人都是自由的。
我想告訴妳的是，這篇文章只是我個人的復習經驗和體會，不壹定有用。每個人都有自己的特點，只要在考研過程中利用好自己的長處，壹定會省時省力高效。不能以時間的長短來談英雄。當然最好是長時間高效的復習。長時間復習，要相信自己的努力不會白費。如果妳復習的時間很短，妳應該相信妳的舊經驗還在。總之，到了考場，妳就照做就是了。妳寫的都是對的。
我按時間順序說壹下我的準備過程。我在上海壹直往翻譯方向走，直到6月10，然後才真正準備了北京翻譯的復習。所以我的前期準備和後期準備差別很大，但是翻譯應該沒有問題。大三上學期開始思考自己的方向，下學期決定選翻譯的時候開始慢慢復習自己的翻譯。3月份開始利用課余時間閱讀莊壹川老師的小綠皮書《英漢翻譯簡明教程》。順便練習了經濟學人和專八的翻譯，每天看新聞積累生詞。把網上能找到的MTI真題都找出來打印出來。後來五六月份沒時間就擱置了。7、8月份繼續在學校看小綠皮書，做專八閱讀，看成語典故(都是上海要考的)，繼續看新聞經濟學家。9月份開始復習政治，小爺爺有什麽就買什麽。10月德語也開始復習，百科也慢慢跟上，然後壹直到期末考試。期間課很多，沒有逃課。寫了壹學年的論文，準備了幾門課的期末考試，考了教師資格證和三級翻譯證，和政教處的老師打了壹架。復習時間很分散，壹般在教室和宿舍，可以隨意學習。6月5438+2月65438+7月，妳正式進入自習室，開始為期壹周的沖刺，激發妳的狀態。
審查中使用的材料如下:
圖書列表:
思政:肖爺爺所有資料和考研政治大綱(很薄的小本子)
德語作為第二語言:在線真題；大學德語1，大學德語2，大學德語3(語法)+2筆記；簡明德語語法，聖人德語真題。
語文寫作與百科知識:淘寶上某學姐2017版北京外國語復習資料(含真題)；跨考試翻黃皮書《百科知識詞條詞典》；《國學基礎》課堂筆記；《中國古代文化常識漫談》筆記整理:林:《中國文學與文化知識考試指南》劄記:必須知道的2000個文化常識；中國文化概論
英語翻譯基礎:2010-2015真題
-參考書目:莊壹川的《英漢翻譯簡明教程》(小綠皮書)和李長栓的《非文學翻譯理論與實踐》；葉壹男《高級英漢翻譯理論與實踐》：武峰的講稿
-詞匯:盧敏中國日報1-10月熱詞；中國日報1-1月熱詞；四書五經+紅樓夢的成語翻譯；中國日報最新漢英特色詞匯詞典；跨考翻譯黃皮書《英漢翻譯詞條詞典》；新東方“專業八大詞匯”
-正式文件:2016政府工作報告；政府工作報告2010；在亞洲基礎設施銀行開業儀式上的演講等。
——練習類:CATTI三級翻譯練習；經濟學人2016每月3篇範文
具體流程:
政治:不要太早開始，因為很容易忘記。政治的關鍵在於選擇題。前期先看《精致簡潔》，邊看邊做《1000題》。“1000題”壹定要多做幾次，註意錯題。只是這部分沒做好，選擇題做的很差。我開始看5438+2月6月的問答，在考試前的最後壹個晚上把小思大題的答案全部背了壹遍。今年可能要擴大壹些大題的範圍，因為肖爺爺去年猜的太準了，所以看別人的真題。平時多看新聞，關心時事，所以是娛樂。不要太在意問題和答案，把自己知道的東西有條不紊的寫出來或者編出來就可以了，註意從材料中尋找答案。
德語作為第二外語:我本科時學過英語，德語作為第二外語。大二大三我花了兩年時間。我用的教材是藍色橙色的大學德語(壹、二、三)，但好像這不是學校指定的書目。當時沒時間學新教材，就認真背了壹、二的單詞和句型，把學過的語法都整理了壹遍，沒學的也不管。最後真題做的不錯。北外喜歡寫原題，即使不完全壹樣，但是裏面的字都差不多。聖才上的真題我都做了單選，完形填空，翻譯，還找了考研15到16的真題漢譯英。我把它們抄下來，自己整理答案。雖然翻譯的不好，但是我也重點記住了幾個句型和單詞。結果去年剛考了四季詞。所以德語就是要把單詞和句型記好，其次才是語法。壹定要利用好真題，背壹些題也不為過。
翻譯依據:這是我不知道怎麽分享自己經歷的壹個，因為考場上的感覺真的很不好。拿到論文看到參賽作品的那壹刻，我就蒙了，參賽作品壹半都沒拿到。參賽作品要多看看姚洋老師的微博。他會定期從《中國日報》和《盧敏》發出壹些帶有熱詞的分類文檔。再次衷心感謝妙達。但是不要局限於此，還要多註意壹些生活中的常用術語，很有可能會考，就這樣。還需要看黃皮書小冊子，分類很清楚。總之，詞條是靠積累的，尤其是日常學習時不經意彈出的詞條。主要看莊壹川的小綠皮書，我又拿了壹個本子練習。李長栓老師只看了壹點點非文學；練習的好材料是三招，還有經濟學家的材料。也可以用FT中文網文章。在我看來，練翻譯要註意三點:壹是不要斷，每天練壹點；第二，註意總結經驗和錯誤，質量優先；第三，不要局限於某壹種文體的翻譯，任何類型的文章都可以嘗試。還有真題詞條，壹定要背。雖然重復的很少，但是有鬼怎麽辦？
百科:百科考試考的不是很好，因為百科詞條寫的很差，幾個經濟相關的詞條都是自己主觀編的。百科復習主要看淘寶上買的學姐資料。在準備參賽作品時使用真題是非常重要的。當時10到16的真題全部抄下來自己整理答案。最重要的是根據原詞條展開相關詞條，比如真題是“莎士比亞”，那麽妳要準備“文藝復興”、“哈姆雷特”、“莎士比亞的四大悲劇和四大喜劇”等等。總之，妳要學會傳播它們。並關註時政熱點。百科的論文是考前壹周準備的。當時看了學長資料上的各種文字，準備了每種類型的文章能寫什麽資料(看到產品說明書的時候跟同學說我會寫我的李博士蘆薈膠，因為我當時有痘痘，哈哈，我還看了壹眼產品包裝盒，考試的時候真的寫了這個)；大作文根本沒準備。之前買過大學版的作曲合唱團。本來想利用業余時間積累素材，結果根本沒看，就這麽卡住了。但是，大家該準備的還是要準備。我真的只有這麽多經驗。簡而言之，百科詞條是真題和平時積累的，有壹顆愛八卦，對壹切都好奇的心(當然是指合法合理的事情)。作文我真的幫不了妳。
參加復查
今年3月17日晚公布的復試線，復試時間為25、26日，擬錄取31。大家要抓緊時間復習復試。今年增加了筆試，只要平時堅持練習，問題不大。面試和視譯要重在準備。視覺翻譯主要采用紅色的英漢視覺翻譯。按書練就行了，壹步壹步來。平時多看看外交部的發言，臨近的時候多關註壹下兩會的內容和相關新聞。有空無聊的時候看到什麽就練什麽。按照往年學姐的說法，因為很有可能出現在視覺翻譯資料中，所以要準備數字口譯。這個時候我就可以用可可英語app練習了。面試問題要提前準備好。雖然不用當場背下來，但至少有準備的時候有話可說。
今年面試首先是視覺翻譯，兩分鐘準備，先漢英翻譯，講兩會內容，大概四五行，不難；6.是關於世界大學排名的，大概6-7句，也不是很難。只要妳不總是被卡住。對三位老師的采訪特別親切。有人問了壹個問題:妳有什麽翻譯經驗？畢業論文準備什麽；做職業翻譯的利與弊。這些都是可以提前準備的。請多看經驗帖。剛剛看了往年所有的經驗帖，整理了10個問題。
說面試的時候不緊張肯定是假的，但是老師會想辦法讓妳放松。第壹，只要妳能把自己的想法表達清楚，讓老師接收到妳的信息，就沒有問題。第二，盡量保持對話的舒適，就像妳平時和別人聊天壹樣。不要讓人覺得不舒服，就讓別人討厭妳。其余的沒有建議，因為北京外國語大學不可能只招某壹種性格的學生。妳就是妳，自然但不隨意。每個人都有自己的特點，只要不討厭老師就好。
除了認真備考，平時要多聽聽聽力，看看新聞，放松壹下。英語學習來源於生活的積累。我覺得北京外國語大學的考試就是看這個。基礎不牢，地動山搖。
備考是壹回事，考試的時候玩是另壹回事。至於考場上怎麽玩，我相信小可愛們壹定有自己的套路，壹定要相信自己。考研是壹條漫長而考驗人的路，最好有個伴。首先，妳必須根據自己的內心做出決定。如果各種外在的興趣讓妳無法決定，那就看妳最想進哪壹個，不管難度有多大，能不能考上。壹旦妳做出了去北京外國語大學的決定，妳就沒有猶豫，肯定會有很大的阻力，但是妳壹定要堅持做自己。心情不好的時候休息壹下。沒關系。妳已經很棒了。現在妳只是有點累了。心情不好，就會離開。暫時相信自己。來吧，我相信妳。