紀·
來源:人民日報
中國的戲曲走出國門，首先會遇到外文翻譯的問題。20世紀是西方人的世紀。“傳統戲曲”壹詞翻譯成英文就成了“中國(傳統)戲曲”，京劇則翻譯成“京劇”。以此類推，豫劇等地方戲翻譯成“豫劇”，越劇就是“越劇”。雖然中國歌劇是壹門具有獨特中國風格和韻味的綜合藝術，唱、讀、做、演的舞臺呈現與西方歌劇並不相同，但為